耳机网-耳机大家坛

标题: 操蛋的HIFI厂牌译名 [打印本页]

作者: sven 时间: 2017-1-2 15:07
所以说，拜亚动力和森海塞尔是最成功的翻译。

作者: dsghifiing 时间: 2017-1-2 15:07
AKG的译名挺差的，以至于我初烧的时候认为这是个国产山寨牌子

作者: sven 时间: 2017-1-2 15:08
以前的好多翻译是老干部体吧。

作者: nosounds 时间: 2017-1-2 15:19
爱科技的确是浓浓的山寨味

作者: sven 时间: 2017-1-2 15:23
再补充一个，Entreq，音乐农夫。你也看不出来这跟农夫有什么关系。

作者: mykonka 时间: 2017-1-2 15:47
BMW翻译还是很成功的，硬是按意思来就是巴伐利亚机械制造厂股份公司。。。。

作者: lim1983 时间: 2017-1-2 16:25
完爆，你以为你的ID不操蛋吗？

作者: 曼弗雷德 时间: 2017-1-2 16:33
这些译名基本是香港那里传来的延续而已。大多数牌子在我们改革开放前就到了香港，国内的经销多是通过香港的代理分销转手，经济和文化的强势决定了大陆只能沿用那些译名。如果是新的产品，现在估计很难发生以上的情况了。

作者: 不喝可o可乐 时间: 2017-1-2 16:37
听惯了也觉得不错，第一个应该叫可肉。

作者: avic 时间: 2017-1-2 16:49

lim1983 发表于 2017-1-2 16:25
完爆，你以为你的ID不操蛋吗？

确实啊

作者: 琵琶琴瑟 时间: 2017-1-2 16:58
亚历桑德罗耳机表示不服。

作者: kano 时间: 2017-1-2 18:19
何璇雨果表示不服

作者: phoexi 时间: 2017-1-2 18:39
SONY和清朝那个官员有啥关系还不是变成索尼了

话说Nagra叫南瓜是现在烧友“发明”的吧

问电视台那些用过Nagra开盘机的他们告诉我这叫拉格纳

作者: comeuppance 时间: 2017-1-2 18:42
其实我觉得这些比直译和音译要好，本来就是做生意的，名字还是好记最重要

作者: vgxd 时间: 2017-1-2 22:09
akg不叫爱科技难道叫爱柯基么？

其实还是索（xin）尼（yang）起得好

作者: sjslxw 时间: 2017-1-2 22:29

nosounds 发表于 2017-1-2 15:19
爱科技的确是浓浓的山寨味

想起爱国者了

作者: 亚热带雪人 时间: 2017-1-2 22:32
粤语音译

作者: 王卓吾 时间: 2017-1-2 22:48
KEF-极而峰，也挺神的一个中文名

作者: here00 时间: 2017-1-2 22:51
势必草是什么？

作者: cadenza42 时间: 2017-1-2 22:57
大部分是典型的港式乱翻, 架皇柏林之声之类的都差不多, 属于不知道怎么翻随便按个名头, 爱科技这种就是土味乱翻了, 又有一些是和牌子本身有关的, 丝带就是指的他家喇叭线像丝带, 金嗓子不用说, 指的颜色, 天仙配那是因为是个夫妻店, 说起来还算是典故呢.

作者: erzinan 时间: 2017-1-2 23:09
香港人翻译，本来就喜恶搞的。。

作者: 菊部地区有血 时间: 2017-1-2 23:28
这贴有趣，让我想起了荷里活，当初见到这个名字感觉非常怪异，后来才知道，荷里活按照粤语发音更接近Hollywood的英语发音，如果翻译成好莱坞，香港广州那边用粤语念出来反而不知所谓了，楼主说的那些翻译可能有这个情况，当然也可能当初是想当然的胡翻

作者: renmin43 时间: 2017-1-3 10:33
让我来给大家普及一些翻译知识吧。

品牌翻译不是普通翻译，不能随便翻译，一般先要看厂商有没有官方的中文品牌名称，人家厂商自己起了个中文品牌名，你就得用这个了，不能自己翻译了。同样的道理，中国品牌的英文翻译也一样，比如格力电气，人家自己定了英文品牌名, 你就不能给人乱翻译。

早期欧美厂商不重视中国市场，好多品牌名称是没文化的中国或香港代理瞎起的，比如雨后初晴，确实比较雷人。

作者: sy9775 时间: 2017-1-3 11:03
为嘛我偏偏觉得雨后初晴是翻译的最好的呢？很好地体现了这个品牌箱子的声音特点，如雨后初晴般的清新自然优雅爽快。。。。我蛮喜欢雨后初晴的箱子。。。不知道有没有同好的。。

作者: 明天买大奥 时间: 2017-1-3 11:26

here00 发表于 2017-1-2 22:51
势必草是什么？

这也是牛逼翻译

作者: weiweihey 时间: 2017-1-3 11:53
AKG，爱科技，爱搞基……

作者: yincrow 时间: 2017-1-3 12:19
本帖最后由 yincrow 于 2017-1-3 12:27 编辑

yincrow ......... 音可若瓦 ........... 开过光的名字

作者: 高等代数 时间: 2017-1-3 12:25
这还真是挨个黑一遍啊233

作者: rossell0315 时间: 2017-1-3 13:03
stax----诗的琴

作者: 冲浪的少年 时间: 2017-1-3 13:08
天仙配

作者: lysen0009 时间: 2017-1-3 13:49
Artesania 架宗; solidsteel 架王

作者: lysen0009 时间: 2017-1-3 13:50

明天买大奥发表于 2017-1-3 11:26
这也是牛逼翻译

spectral

作者: chenhuafeng 时间: 2017-1-3 13:52
大多都是音译，如果你看不出音译是因为你不懂粤语……

作者: akiradc 时间: 2017-1-3 14:41
呵呵，总结的很不错

作者: zqljf 时间: 2017-1-3 15:36
“安桥”乍一听和音响有啥关系呢？

作者: zqljf 时间: 2017-1-3 15:37
天龙则翻译的很霸气

作者: liuyang0059 时间: 2017-1-3 15:45
顶下好多不认识学习了

作者: 基里巴斯草民 时间: 2017-1-3 16:10

zqljf 发表于 2017-1-3 15:37
天龙则翻译的很霸气

原本叫电音，公司名电音马兰士倒是忠实的翻译

作者: 叁拾陆度捌 时间: 2017-1-3 16:26
译名一定要考虑受众。如果当年的传教士把“上帝”翻译为“老天爷”，洋教在中国早已普及了

作者: han0831 时间: 2017-1-3 18:36
让我想起香港人管贝克汉姆叫“碧咸”

作者: tts43 时间: 2017-1-3 20:41
本帖最后由 tts43 于 2017-1-3 20:47 编辑

国都，猛牌。要不是这两个农夫三拳般的译名，也不至于现在一提起英国音响就只有人提某些作坊货。

不过香港那边通街都喜欢猛，猛鬼差馆，猛龙过江，猛。。所以还是挺符合当地特色的。

作者: 会魔法的cast 时间: 2017-1-3 21:05
那些傍着德国的翻译也很明显是看中了德国品质和德国的音乐历史。以后没准会有维也纳之声。

作者: lichter 时间: 2017-1-3 23:36
仔细一看，楼主比这些翻译更搞，笑死我了。

作者: 雾霾吃霾 时间: 2017-1-4 00:07
围观了好多厂家

作者: levmin 时间: 2017-1-4 00:26
其实我是来看楼主搞笑的

作者: 水番晓月 时间: 2017-1-4 04:47

叁拾陆度捌发表于 2017-1-3 16:26
译名一定要考虑受众。如果当年的传教士把“上帝”翻译为“老天爷”，洋教在中国早已普及了

整个帖子就这回贴有说服力

作者: alomsong 时间: 2017-1-4 07:43
阿诺德舒华辛力加，米高积逊。。。。。。太多了

作者: 超级救生圈 时间: 2017-1-4 08:57
十几年前我还做音箱销售的时候，英国之宝我们就叫子午线奇力我们叫凯利其他品牌和楼主说的基本一样。

作者: 激流爆破 时间: 2017-1-4 09:15
宝华违建

作者: zjize 时间: 2017-1-4 09:29
翻译不都这样嘛，不奇怪。

作者: 小巧的鼻子 时间: 2017-1-4 09:39
Nagra--南瓜

作者: zhangran1z 时间: 2017-1-4 12:37
MyTek翻译成卖铁，收废品。。。。爱科技其实挺好听的

作者: mvw 时间: 2017-1-4 12:43

here00 发表于 2017-1-2 22:51
势必草是什么？

这个名字绝对是能称老大的。

另外第一次引起我注意名字的是力无敌，香港人其实并不是不知道这些名字不好听，而是不这么起卖不出去。我觉得一般情况下不要轻易质疑生意人的智商。

作者: kano 时间: 2017-1-4 15:18

mvw 发表于 2017-1-4 12:43
这个名字绝对是能称老大的。

另外第一次引起我注意名字的是力无敌，香港人其实并不是不知道这些名字不 ...

这倒是真的，毕竟有时候要迎合某些品味低俗的受众……

作者: 来自火星的人 时间: 2017-1-4 15:21
贵丰，起的好。

作者: johnarcam 时间: 2017-1-4 16:23
奇连伊士活

作者: 优选策划 时间: 2017-1-4 17:33
很多都是香港经销商拍脑门想出来的译名

作者: mvw 时间: 2017-1-4 19:24

叁拾陆度捌发表于 2017-1-3 16:26
译名一定要考虑受众。如果当年的传教士把“上帝”翻译为“老天爷”，洋教在中国早已普及了

顶,就是这个道理.

作者: 华研猛蛋 时间: 2017-1-4 19:37
这楼歪的可以了，不就是个翻译吗？

欢迎光临耳机网-耳机大家坛 (http://www2.erji.net/)