不知道为什么会找这么个**来翻译。

cfuer 发表于 2023-6-2 14:39
第三版翻译，对比第一版，语言生涩不通顺。不过冲着Toole大神还是购入了。

同感，翻译很粗糙，好多句子都不合中文习惯，低级问题好多，违背原作者严谨治学的态度，本应是一本高质量的好书，可惜了。

交响无际 发表于 2023-6-6 20:17
链接: https://pan.baidu.com/s/1KbPSZV3ZcPF_p-Rt3k62dQ 提取码: n01i

非常感谢！

tsg3266 发表于 2023-6-6 14:59
链接失效了，能再提供一下吗

链接: https://pan.baidu.com/s/1KbPSZV3ZcPF_p-Rt3k62dQ 提取码: n01i

卖书的？

交响无际 发表于 2023-5-30 13:49
《音乐声学与心理声学》第3版，链接: https://pan.baidu.com/s/1_T0_H14-T-HRhAtdTeKiLQ 提取码: kbvv

链接失效了，能再提供一下吗

第三版翻译，对比第一版，语言生涩不通顺。不过冲着Toole大神还是购入了。

交响无际 发表于 2023-6-1 11:39
客气客气～～～

这本《声学手册  声学设计与建筑声学实用指南》第5版，相关内容更丰富一些了

收下，谢谢。

交响无际 发表于 2023-5-30 13:49
《音乐声学与心理声学》第3版，链接: https://pan.baidu.com/s/1_T0_H14-T-HRhAtdTeKiLQ 提取码: kbvv

非常感谢，反复读了《音乐声学与心理声学》第六章，获益匪浅。

我相信科学。很多感觉差异都是人的差异造成的，你只能用科学的指标找到你自己适合的客观事物，不能听别人的感觉找适合你的的客观事物。

交响无际 发表于 2023-5-30 13:49
《音乐声学与心理声学》第3版，链接: https://pan.baidu.com/s/1_T0_H14-T-HRhAtdTeKiLQ 提取码: kbvv

谢谢

还有生理声学也很重要，听阈，痛阈，聋阈，自适应能力，每个人都不一样，同一个人不同时段也不一样，

第二版看了，跟HiFi两回事，但确实学到很多知识，我装修书房的时候，搭建听音环境上用上了，不错的

jiangyb 发表于 2023-5-30 13:39
谢谢推荐。马上去图书馆借

《音乐声学与心理声学》第3版，链接: https://pan.baidu.com/s/1_T0_H14-T-HRhAtdTeKiLQ 提取码: kbvv

交响无际 发表于 2023-5-30 13:16
可惜，感觉有点遗憾的是，即懂声学（心理声学）、又懂声音（音乐）的专家，太少了～～～

前几年，就看 ...

谢谢推荐。马上去图书馆借

jiangyb 发表于 2023-5-30 12:05
这个鬼斧神工很专业啊！很有热情啊。

可惜，感觉有点遗憾的是，即懂声学（心理声学）、又懂声音（音乐）的专家，太少了～～～

前几年，就看到过这样的表述。“As far as I know Dr. Toole is not a recording engineer, and he hasn't mixed music professionally if at all. I don't think he's a musician either, so that probably affects his opinions. ”

由此，《音乐声学与心理声学》还是非常非常好的基础、补充、配套的读物吧。
而且，感觉先大概看一遍《音乐声学与心理声学》，再看《声音的重现》，可能还更好一点了～～

jiangyb 发表于 2023-5-30 12:06
好像他在视频里说了，要符合出版社要求，需要行业专业术语。

专业术语看着没问题，有问题的是语法，把整本书粗糙地直译过来，读得人膈应。

baldrsky 发表于 2023-5-30 11:48
鬼工翻译的水平比第二版的译者差很多，甚至让人怀疑是不是机翻

好像他在视频里说了，要符合出版社要求，需要行业专业术语。