这是临时请人写的文章，已经校对出很多错别字，品牌名称对于不熟悉这个行业的校对人员来说是看不出来的。

报纸也是经常有错的，见怪不怪。

嗐，别说这种刊物，就是专业期刊、经典教材里都有大把错别字。我还高强度学习的时候，几乎每天都能发现。

其实耳机部分也有…

mcgrady45 发表于 2024-12-15 19:11
为了保住楼主的号你也是拼了

越解释越完蛋，两个都拖出去

宽容宽容

mcgrady45 发表于 2024-12-15 19:11
为了保住楼主的号你也是拼了

阿灰灰 发表于 2024-12-15 18:46
这种级别的刊物有点错别字也正常

早年我研学威士忌，买了DK出版社的英文原版和官方译版各一本《 ...

为了保住楼主的号你也是拼了

这种级别的刊物有点错别字也正常

早年我研学威士忌，买了DK出版社的英文原版和官方译版各一本《威士忌》，被圈内称为“圣经”，应该算是当时圈内现象级作品了，况且是DK出版的，算是大牌了吧。而且怕盗版，在书城买的原价，小几百一本。结果原文“on the rock”，也就是在酒里加冰或者加冰冻酒石——这是一个章节名，大标题哦！到了中文版直接给我字译成了“在岩石上”...我TM...而且通篇只要涉及到这个词组全部翻译成了“在岩石上”另外更离谱的是，有一本日本人写的威士忌书，到了中译，把white horse（估计是音译）愣给翻译成了伏特加，看得我当机了很久，在想威士忌厂也做伏特加吗

你完了，号没了