大乌系统重新发帖，这次有大图了

冰狗 · 发表于 2017-4-17 12:50

本帖最后由冰狗于 2017-4-17 18:40 编辑

EarlyBird，晨鸟（早起的鸟儿），或者早到者的意思。实在是想不出与恶和堡有什么关联，而且还难听。可以肯定的是，翻译成恶堡的那个人绝对是个文盲。

黑袍雷斯林 · 发表于 2017-4-17 13:24

冰狗发表于 2017-4-17 12:50
EarlyBird，晨鸟（早起的鸟儿），或者早到者的意思。实在是想不出与恶和堡有什么关联，而且还难听。可以肯 ...

http://www.early-bird-audio.com.tw/tw/index.php

kunj1128 · 发表于 2017-4-17 14:05

人家台湾佬自己就翻译成恶堡了。。

cbchicken · 发表于 2017-4-17 14:13

晨鸟太难听了。。。。

优衣库 · 发表于 2017-4-17 14:44

cbchicken 发表于 2017-4-17 14:13
晨鸟太难听了。。。。

恶堡就更难听了

kunj1128 · 发表于 2017-4-17 14:50

品牌的音译远远比意译更容易传播

cbchicken · 发表于 2017-4-17 16:48

优衣库发表于 2017-4-17 14:44
恶堡就更难听了

为什么是优衣库回复。。。

冰狗 · 发表于 2017-4-17 18:31

本帖最后由冰狗于 2017-4-17 18:35 编辑

kunj1128 发表于 2017-4-17 14:50
品牌的音译远远比意译更容易传播

翻译不是说你爱怎么翻就怎么着，有一套规矩的。一般来说，要是有特定明确含义的，应当意译，而没有特定含义的，比如人名，拼凑词汇等，可以音译。话说回来，HiFi界翻译乱来可真的是太多了，例如Stirling，苏格兰的一个小镇名称，天朗给皇家旗舰系列起名字的时候都是套用英国地名的，可国人翻译的时候偏偏给了个斯大林Stalin(Joseph Vissarionovich)这么一个风马牛不相及的名字，不知道是哗众取宠呢还是真的是没文化了。

冰狗 · 发表于 2017-4-17 18:34

kunj1128 发表于 2017-4-17 14:05
人家台湾佬自己就翻译成恶堡了。。

因此，我宁愿用Earlybird英文原名，都是玩HiFi的，懂的自然会懂

acclimatise · 发表于 2017-4-17 20:26

viva太帅了

kunj1128 · 发表于 2017-4-17 22:06

冰狗发表于 2017-4-17 18:31
翻译不是说你爱怎么翻就怎么着，有一套规矩的。一般来说，要是有特定明确含义的，应当意译，而没有特定含 ...

你说的是翻译，我说的品牌名。

咱俩说的是两码事。

你说nike应该怎么来翻译？为什么直接用音译耐克了？而不用这个单词本身的含义？胜利女神？或者是奈基？

优衣库 · 发表于 2017-4-18 09:56

cbchicken 发表于 2017-4-17 16:48
为什么是优衣库回复。。。

你来找我试衣服吗？

cbchicken · 发表于 2017-4-18 12:49

不试优衣库也是个音译吧

kunj1128 · 发表于 2017-4-18 17:27

muramasa 发表于 2017-4-18 17:22
劲浪这翻译也很搞笑～～～不知道怎么翻译的
乌托邦看来还是不太好推啊。

推应该还是很好推的，就是对前端信息量要求很大。

我刚定了台rockna net转盘，换掉pc hifi试试。

kunj1128 · 发表于 2017-4-18 18:27

大乌听rock和metal我觉得有点乖乖的，没法像歌德那样燃起来。

大乌我觉得听小剧场，弦乐，原声，人声什么的都很好。

如果大编制的古典，想让大乌在声场上推出满意的效果还是很难的。

vshao33 · 发表于 2017-5-8 18:26

w20吧一步到位。还能接始终玩。不然到头了多没意思

不喝可o可乐 · 发表于 2017-5-8 18:34

土豪，你的世界，满眼黄色..........

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-