[讨论]涅磐的那首smell like teens spirit最好的中文译名是什么？

mc鲁迅 · 发表于 2005-7-26 08:22

我见过翻译成《少年心气》《坏灵魂》的但好像都是盗版碟乱翻的
请教最准确的译名应该是什么

musicwall · 发表于 2005-7-26 09:14

我觉得“乳臭未干”可能会更贴切一些

adams3412 · 发表于 2005-7-26 09:33

我翻译成“毛没长全”！
不知楼主同意不

henrygyk · 发表于 2005-7-26 09:47

不翻最好

法斯宾德 · 发表于 2005-7-26 09:58

小破孩儿

朋克诈尸 · 发表于 2005-7-26 10:16

听英文歌还是不要翻译

musicwall · 发表于 2005-7-26 10:23

下面是引用朋克诈尸于2005-07-26 10:16发表的:
听英文歌还是不要翻译

同意，因为诗歌是很难用另一种语言来翻译的

funkystyle · 发表于 2005-7-26 10:31

“忧郁的灵魂”~~~~~~~~~~

八英里 · 发表于 2005-7-26 10:31

下面是引用朋克诈尸于2005-07-26 10:16发表的:
听英文歌还是不要翻译

正解

metalgod · 发表于 2005-7-26 10:40

这是当年美国很流行的一个除臭剂的广告词，涅磐拿来借用，呵呵，别把它想得太神圣了。punk乐队就是这样，胡言乱语，无事生非，拿肉麻当有趣。我没贬低他们的意思，这就是punk的精神

metal崇尚的是英雄主义，punk则是完全的自我为中心，你太把他们当回事儿，他们反而和你急！

朋克诈尸 · 发表于 2005-7-26 11:28

下面是引用metalgod于2005-07-26 10:40发表的:
这是当年美国很流行的一个除臭剂的广告词，涅磐拿来借用，呵呵，别把它想得太神圣了。punk乐队就是这样，胡言乱语，无事生非，拿肉麻当有趣。我没贬低他们的意思，这就是punk的精神

metal崇尚的是英雄主义，punk则是完全的自我为中心，你太把他们当回事儿，他们反而和你急！

说的太对了！

mc鲁迅 · 发表于 2005-7-26 11:58

干脆翻译成闻起来很年轻

sandy0318 · 发表于 2005-7-26 12:52

我听过一个翻译，感觉还可以：闻起来有妖精味

mc鲁迅 · 发表于 2005-7-26 14:21

闻起来有妖精味
夸张了吧

万丈红尘 · 发表于 2005-7-26 14:22

还是不翻译的好

ziker · 发表于 2005-7-26 17:37

少年心气,灿烂涅磐那本书就是这么翻译的,算是比较官方的翻译了.

zhao_zzz · 发表于 2005-7-29 11:14

年轻的气息

mc鲁迅 · 发表于 2005-7-29 13:01

楼上翻的很好

zhao_zzz · 发表于 2005-7-29 17:48

下面是引用mc鲁迅于2005-07-29 13:01发表的:
楼上翻的很好

Thank U!!!

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-

[讨论]涅磐的那首smell like teens spirit最好的中文译名是什么？

Re:[讨论]涅磐的那首smell like teens spirit最好的中文译名是什么