[讨论]涅磐的那首smell like teens spirit最好的中文译名是什么？

metalgod

这是当年美国很流行的一个除臭剂的广告词，涅磐拿来借用，呵呵，别把它想得太神圣了。punk乐队就是这样，胡言乱语，无事生非，拿肉麻当有趣。我没贬低他们的意思，这就是punk的精神

metal崇尚的是英雄主义，punk则是完全的自我为中心，你太把他们当回事儿，他们反而和你急！