为什么那么多乐团叫做“爱乐”？

kevinlei · 发表于 2007-8-21 14:41

维也纳爱乐，柏林爱乐，纽约爱乐，中国爱乐，为虾米都叫爱乐啊。。。

netplaying · 发表于 2007-8-21 15:09

我也想知道～

幻い想 · 发表于 2007-8-21 16:28

同问

william0608 · 发表于 2007-8-21 16:49

Philharmonic Orchestra，philharmonic 作名词是交响乐团，作形容词有爱好音乐的意思。所以我国习惯把symphony orchestra译为交响乐团，把philharmonic 译作爱乐乐团。

BBean · 发表于 2007-8-21 16:52

听了不短时间,却从来没有问过自己这个问题...

BBean · 发表于 2007-8-21 16:58

philharmonic

used in the names of orchestras (本人译: 使用在交响乐团的名称中...)
例: the Berlin Philharmonic

出自Longman Dictionary of Contemporary English

nevin4315 · 发表于 2007-8-21 17:00

PHIL 在希腊文中是爱的意思哲学——philosophy 在希腊文中就是爱智慧的意思

BBean · 发表于 2007-8-21 17:00

Dict.cn 上查到的

Define philharmonic:
a. 爱好音乐的,交响乐团的
n. 音乐爱好者,音乐协会,音乐会

Examples:
1. Seiji Ozawa will conduct the Boston Philharmonic in Beethoven's Ninth.
小泽征尔将指挥波士顿乐团演奏贝多芬第九交响曲。

桂猪 · 发表于 2007-8-21 17:04

字面上就是这个意思，就像哲学这个词，字面上的意思就是爱智。

千血无寻 · 发表于 2007-8-21 18:38

做爱时听的音乐,不容易早泻

jacksz11 · 发表于 2007-8-21 20:34

原来是连锁店，后来分家了。再后来又派生些徒子徒孙。。。呵呵 [s:2] [s:2]

冷剑 · 发表于 2007-8-21 20:44

金山词霸上是这样写的：
philharmonic
[filB:5mCnik, filhB:5-]
adj.
爱好音乐的
n.
交响乐团

既然上海吊车厂可以简称上吊，上海测绘所可以简称上厕所，那么爱好音乐的肯定可以简称爱乐了。

kevinlei · 发表于 2007-8-22 09:54

引用第11楼冷剑于2007-08-21 20:44发表的 :
既然上海吊车厂可以简称上吊，上海测绘所可以简称上厕所，那么爱好音乐的肯定可以简称爱乐了。

这个太BH了。。。

sawyer1985 · 发表于 2007-8-22 19:49

倒。。。。。

kkk101 · 发表于 2007-8-22 19:54

因为是翻译过来的

soledad · 发表于 2007-8-22 20:08

引用第9楼千血无寻于2007-08-21 18:38发表的 :
做爱时听的音乐,不容易早泻

.....[s:5][s:5][s:5]

Anima · 发表于 2007-8-23 20:07

爱乐的英语是philharmonic，法语是philharmonique，意大利语是filarmonico，源自希腊语，应该是由希腊语──>拉丁语──>法语──>英语。
phil-，philo-在希腊语中表示喜爱，harmonika表示音乐理论（可见英语harmonic，法语harmonique，和谐，和声，谐波，调和....,)。所以phil-harmonika表示音乐爱好者。引申为爱乐团体和乐队

kevinlei · 发表于 2007-8-23 22:20

引用第16楼Anima于2007-08-23 20:07发表的 :
可见英语harmonic，法语harmonique，和谐，和声，谐波，调和....,

那是不是可以把PHIL-HARMONIC意会成"爱和谐"捏?[s:2][s:2]

Anima · 发表于 2007-8-23 22:44

和谐应该是其引申意吧...

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-