小克莱勃与卡拉扬之间的通信

气团 · 发表于 2008-4-5 12:41

1987年，在观看完卡拉扬指挥的维也纳新年音乐会后，小克莱勃给卡拉扬写了一张便笺：

气团 · 发表于 2008-4-5 12:42

这是卡拉扬给小克莱勃的回复

大块豆腐 · 发表于 2008-4-5 13:04

有意思，都用英文。 [s:2]

松下诺基亚 · 发表于 2008-4-5 13:16

用英文不可理喻阿 [s:6]

chairstone · 发表于 2008-4-5 13:33

两个德奥派的大师居然通信都是用的英文的，也算趣事一件了~~

brahms · 发表于 2008-4-5 17:51

谁能翻译下！ [s:28]

Lastgasp · 发表于 2008-4-5 18:35

不错，收藏先

wangchine · 发表于 2008-4-6 15:10

Dear Master!
亲爱的大师傅

The New Year concert was so beautiful that i must express my gratitude for this uncanny musical experience!
这场新年音乐会是如此的美妙，以至于我不得不对这次离奇的音乐体验表示自己的感谢！

It was grand to see you looking so well and to observe "That Old Black Magic"(White?) at work again on Sfcauss.（？）
很高兴能看到你气色不错，并且你这个“老黑魔头”（白魔头？头发白了）又重新工作了。

Please excuse this

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
连猜带蒙

桂猪 · 发表于 2008-4-6 15:33

称呼是亲爱的大师吧……

wangchine · 发表于 2008-4-6 15:44

引用第8楼桂猪于2008-04-06 15:33发表的 :
称呼是亲爱的大师吧……

^_^

桂猪 · 发表于 2008-4-6 16:48

还是没对……是Maestro…… [s:2]

barb · 发表于 2008-4-6 16:53

有意思,居然都用英文.

kkk101 · 发表于 2008-4-6 19:13

手写好

indiana · 发表于 2008-4-6 23:20

隔那么多天才回复 [s:11]

弓弦之舞 · 发表于 2008-4-6 23:35

这两个都是偶象派的哦 [s:2]

葛革 · 发表于 2008-4-7 01:12

似乎没啥内容，全是场面话。

story · 发表于 2008-4-7 18:32

引用第10楼桂猪于2008-04-06 16:48发表的 :
还是没对……是Maestro…… [s:2]

maestro就是音乐大师的意思。

story · 发表于 2008-4-7 18:38

It was grand to see you looking so well and to observe "That Old Black Magic"(White?) at work again on Sfcauss.（？）
很高兴能看到你气色不错，并且你这个“老黑魔头”（白魔头？头发白了）又重新工作了。

black，是调侃一下，说明关系比较好。

最后那个是strauss，斯特劳斯，作曲家。

最后回信说了一下“正如你说的，我们的工作不仅仅在音乐上的相同波段上。”

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-