【笔耕翻译组】【入耳式耳机基本使用指南】【附关于文章质量的投票调查】耳机大家坛全球最大中文耳机论坛

社区服务
搜索工具

信：不错啦！忠实原文，措辞谨慎，理解没有问题。	41 票
投票主题：【笔耕翻译组】【入耳式耳机基本使用指南】【附关于文章质量的投票调查】 (本次投票已结束)		查看投票的会员
达：很好啦！语言通顺，通达流畅，读起来舒服的。	15 票
雅：极品啦！语言优雅，富有美感，读起来享受的。	1 票
保持沉默：委婉的说，翻译的质量不怎么样，纯支持啦！	2 票
总共有59人参与本次投票发起于：2009-04-23 18:36 至 2009-08-01 18:36 结束

耳机大家坛 » 耳塞/随身听综合区 » 【笔耕翻译组】【入耳式耳机基本使用指南】【附关于文章质量的投票调查】

« 1 2 3 4 5» Pages: ( 1/6 total )

本页主题: 【笔耕翻译组】【入耳式耳机基本使用指南】【附关于文章质量的投票调查】	打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

笔耕翻译组

笔耕翻译组

级别: 论坛版主
精华: 5
发帖: 26
威望: 531
金钱: 528
耳机:提供好的英文原文
音源:给笔耕，被采纳后
耳放:每千字可加2-3威望
在线时间:15(小时)
注册时间:2009-03-14
最后登录:2010-08-04

【笔耕翻译组】【入耳式耳机基本使用指南】【附关于文章质量的投票调查】

译者的话：
首先感谢大家坛的管理者，以及众多朋友，前辈长期以来对我们“笔耕翻译组”的支持。我们一直认为翻译工作其实也是一个互动的过程，我们翻译文字，而你们可以对我们的文字进行评价。从这一点出发，这次的帖子采用了投票贴的形式发表。欢迎大家对我们的工作进行评价！
其次，选这篇文章做翻译也是有我们苦衷的，前段时间看到坛子里有朋友带入耳式耳机导致了耳朵发炎的情况，而且还不止一个。当时就想，入耳式耳机是不是真的不安全，或者我们需要更专业的佩戴以及使用指南，从这个目的出发，我们从HEAD-FI 找到此文，献给大家！祝大家：健康，开心的用入耳式耳机。

翻译：SEAsonSolt 校译：garyvictor,SEAsonSolt

本译作仅为学习/讨论用，无任何商业目的，译者不承担连带法律责任，原文著作权归原文作者所有，译者保留译文著作权。复制、引用或转载译文前请与译者联系，请勿未经授权使用本作品。

译者E-mail：474203522@qq.com

正文

入耳式耳机基本使用指南
________________________________________
免责声明：这份指南可能包含一些我并不知道的错误。它只是给刚进入入耳世界的新手提供一个大致的说明。如果您在本指南中发现任何错误，还请不吝指教。同时，要注意的是，这份指南中的一些信息是从Etymotic ，Shure ，Headwize ，Headroom ，Wikipedia website 等网站复制、或修改而来的。我并没有整篇的引用他们的文字，不过我还是把原始网页的链接列在文章末尾，这些网上提供的信息是免费的。谢谢！

另外，我亦将此文置于我的博客之中：http://www.inearmatters.net/2008/11/basic-guide-to-in-ear-canalphones.html（译者注：链接已失效）

l 您没有时间阅读？好吧，您可以从这里下载PDF 格式的文档：http://www.mediafire.com/?flzydzjiw30 （译者注：已经失效）。

l 什么是入耳式耳机？
入耳式耳机，又名耳道式耳机、入耳式耳塞、或者入耳式监听器（即IEM的英文全称：In-Ear-Monitor），是一种用在人体听觉器官内部的耳机，根据其设计，会在使用时会密封住使用者的耳道。这种密封性大体上提供了两种功能：（1）降低外界噪音对音乐的干扰。（2）提供的一个封闭的环境，大大减少了漏音。【译者补充：从实用角度来说即--（1）在嘈杂的环境下；可以用比较低的音量不受影响的欣赏音乐。（2）a：加大低频的质感和量感；b：增加对音乐细节的表现】这些耳机的导管将会与耳套相连插入耳道的前半区，从而创造一种密封的听力环境。而许多高档的入耳式耳机甚至会为顾客定制耳膜，以提供最佳的舒适度和完美的隔音效果。

问题引入：
到底叫做入耳式耳机（canalphone）还是入耳监听器（IEM）？
因为出色的携带性，高素质的声音表现与优秀的隔音效果，特殊定制的入耳式耳机（canalphone）（通常是为顾客定制的耳膜）很早之前就与音乐家们和调音师们一起在舞台上出现了。这些入耳式耳机（canalphone）分无线和有线两种类型，都是入耳式监听系统（In-Ear-Monitor-System，IEMS）的一部分。为了命名的简便，在这个系统（In-Ear-Monitor-System，IEMS）中使用的入耳式耳机就被称作“入耳监听器”了。此后，随着入耳式耳机生产为普通消费者敞开大门（例如历代IPOD），“入耳式监听器（IEM）”这个词也流行起来了，并且取代了“入耳式耳机（canalphone）”这个名字所指代的所有产品。其实从技术角度来说，只有“入耳监听系统里（IEMS）”的“入耳式耳机（canalphone）”才可以叫做“入耳式监听器（IEM）”。但是，既然没有人对“入耳式监听器（IEM）”下一个确切的定义，并且这项技术也是普通消费者可以轻易使用的，这种叫法也就被大家所认可了。有的时候“入耳式监听器（IEM）”也会用来专指那些高端的入耳式耳机（canalphone）。在这个前提下，本文将称所有的“入耳式耳机（canalphone）”称为“入耳式监听器（IEM）”。【译者的话：1）其实在国内，大部分朋友喜欢称之为入耳式耳塞，但是由于各种百科字典收录均是“入耳式耳机”这个说法，本文从严谨角度可以采用了后者。
2）至于“入耳式监听器（IEM）”，其实国内还是统一称之为“入耳式耳机”。这些词汇的变化其实包含了西方语言进化的内涵，能反应一种西方文字文化的发展过程，然而对于我们来说，一个“入耳式耳机”就已经可以了，“入耳式监听器”实在是故弄玄虚，从这个角度出发，本文译者在一般情况下均采用“入耳式耳机”这个说法】

[入耳式耳机的基本组成]

IEM/canalphone可以叫做 earbud吗？
不可以，IEM 和 earbud 指代是两种不同的耳塞。。
入耳式耳机有些时候人们也泛称为耳塞。它指代那些小的足以塞进耳朵里的耳机。有两个主要类型：earbud（非入耳式）和 canalphone（入耳式）。

[各种类型earbud的图片]

Earbuds 是戴在耳朵的开放处的，通常在耳道之外。他们可以通“头箍”或者“耳挂”的形式来增加佩戴的舒适度，但是因为他们并没有深入耳道，所以自然的也不会形成那种密封的听力环境。

[各种类型 IEM的图片]

相对而言，canalphones /IEM 则部分的插入到耳道内，从而创造了密封的听力环境(原因参见前文)。
之所以很多网站误会将 IEM 标为 earbud ，是因为他们并没不知道这一层差异。

为什么是被动降噪而非主动降噪？
和入耳式耳机相比，尽管主动降噪耳机在体积上更大，但还是没有提供更好的降噪效果。而且人们通常认为很多降噪耳机的声音素质顶多算二流（和你为之支付的价格相比）。与之相对，入耳式耳机在体积更小的同时并不会牺牲音质。

下面就是在弗吉尼亚科技大学听力实验室得出的关于主动降噪耳机被动降噪耳机（入耳式耳机）的具体成绩对比。Shure 的入耳式耳机在这次测试中达到了 29dB ~37dB 的隔音量，而主动降噪耳机的表现则不如人们所想的那样好了：
Bose QC2：20dB (能隔离77%的环境噪音）
森海塞尔 PXC-250：11dB (能隔离58%的环境噪音）
Sony MDR-NC20：8dB （能隔离40%的环境噪音）

发音单元
入耳式耳机主要有两种形式的发音单元：动圈式和动铁式。

[动圈单元照片]

动圈单元常常用于入门级的入耳式耳机，因为他们简单实用且价格较低（相对于动铁单元）。单元直径一般为8mm-16mm 。众所周知，动圈式发音单元在发音过程中能带动较多空气振动，因此他们能发出更多的低频。更多的空气振动意味着更有力的低频，而我们实际“感觉”到而非听到的却往往是更多的“低档”的低频。动圈单元最大缺点在于体积过大。对于许多著名的耳机厂商来说，他们并不在意这个缺点，照样采用动圈式发音单元制作入耳式耳机，因此，如果音质是你的首选，还是尽量不要购买这些耳机（译者注：这篇文章完成于08年3月，当时IE8，EX700还并没有真正意义上的为Head-Fi 里的一些老烧接受，作者这样的言论也是有原由的，不过还望大家批判性的对待）。当然,也有一些入耳式耳机厂商专注于生产高档的动圈入耳式耳机。其中最耀眼的恐怕要数“Future Sonics ”了，这家公司也是最早的入耳式耳机生产商之一。

[动铁单元图片]

动铁式发音单元。得益于动铁单元娇小的身材，你很容易发现很多入耳式耳机生产商会在每一边耳机里集成2到3个发音单元。通过多集成至少一个低频发音单元，多单元的入耳式耳机往往会比单单元的入耳式耳机提供更好的低频（当然不是绝对的）。在比动圈单元（通常是劣质的低频）发音带动的空气振动少的情况下，多动铁单元分频技术的使用部分解决了低音的问题。而动铁单元的缺点就是其较高的价格。

还有一些“混血”入耳式耳机（比如 UE Super. fi 5EB ），为了同时拥有两者的优点，同时集成了动圈单元和动铁单元。然而，对这种入耳式耳机的评价通常是众口不一的。
更多信息，请访问 http://en.wikipedia.org/wiki/Headphones

选择正确的耳套

[各种各样的耳套]

入耳式耳机通常可以见到三种耳套：软塑套（又可以叫做“帽子式”，“套头”式，常采用硅胶和聚氯乙烯制造），海绵套，和定制耳膜采用的硬丙烯酸（定制耳膜也有软塑和硬/软膜，但是不很常见）

其中软塑套又分两个版本：通用型和不同尺寸型。通用型的耳套，例如音特美的三节套及一些两节套，它们可以让用户自己选择插入耳道的深度，通常会插的较深以加强隔音效果（这种方式同时也被认为是“异物性”较强的佩戴方式）。不同尺寸型的耳套，例如舒尔的软冒耳套就有三种大小：小号，中号和大号。用户则根据佩戴良好后自己偏好的舒适度来选择这些耳套。

除了定制耳膜外，海绵套通常被认为是最舒适并且隔音效果更好的耳套。与软塑套相比，海绵套紧贴耳道形成的这种密封环境，会给使用者带来一种更温暖，更饱满，有时甚至更加愉快的听感。海绵套也有两个版本：通用型（例如舒尔的黄海绵），不同尺寸型（舒尔的黑海绵）。大多数海绵套是不可以洗涤的并且要求几周更换一次（参见：“清洁保养你的入耳式耳机和耳套”部分）。

Comply的海绵套通常被认为是最舒服的。Comply 公司同时也为不同的入耳式耳机生产不同类型的海绵套。与软塑套不同，海绵套通常导管直径是固定好了的，所以不能用在导管直径不同的的入耳式耳机上（除非是修改过的）。

舒尔的黑海绵是市场上最流行的海绵套，因为他们相当舒适并且采用了可清洁的设计（参见：“清洁保养你的入耳式耳机和耳套”）。它们现在会在耳套的底部加上圆点作为标识：1点=小号，2点=中号，3点=大号。具体尺寸，请参见舒尔提供的PDF说明书。

定制耳膜通常应用在高端的入耳式耳机上（或者是一些需要定制用途的入耳式耳机），它们的发音单元其实就是耳套的一部分。然而，普通的入耳式耳机也可以定制耳膜（指的是那些用软塑套和海绵套的入耳式耳机）。（译者注：其实就是改膜啦）。最近，定制入耳式耳机在中端市场也变得越来越流行（如Livewire 和FREQ ）。定制耳膜的最大优点在于它的佩戴，因为耳膜是针对用户定制的，自然确保了完美的密封性和最佳的舒适度以及恰当的体积（这就是音乐家们喜欢定制耳膜的原因）。

不同耳套的图片参考，请点击 http://www.head-fi.org/forums/f4/fyi-various-iems-tips-pictorial-comparison-304963/ 耳套的尺寸

[UE 不同尺寸耳套的图片]

为入耳式耳机选择正确尺寸的耳套能保证隔音效果，从而享受到非常好的音质。

使用了比实际更大尺寸的耳套常常会让我们的耳道感到灼痛，即使是使用很短的时间。

而使用了比实际更小的耳套又将带来隔音不良和漏音。如此一来，使用者会发现低频比正常的或者是耳机标称的要虚，并且耳套也很容易从耳道里滑出来。

我们应当注意的是，在使用初期，即使是完美的佩戴，往耳道里插入一个异物也是非常不舒服的。为了克服这个问题，耐心地去选择适当类型、合适尺寸的耳套常常是需要的。

耳套：影响舒适度的因素。
我们已经从耳机的基本设计和音质的角度上讨论过耳套密封的重要性，现在我们则要讨论其他的一些影响舒适度的因素，主要关注“多节套式耳套”（因为海绵套很软并且佩戴没有异物感，所以其总体上受这些因素影响不大）。

因素一：浅入和深入的佩戴
大多数单节套的入耳式耳机，如常见的 EP-630 和 CX300，可以被我们完全的浅入到耳道里（全入的话大约8-9mm）。潜入意味着较差的抗干扰能力和隔音效果，但是对用户来说却更舒适。而大多数“多节套”的入耳式耳机则需要我们深入到耳道里（全入后 >9mm ）。深入意味着更好的密封性和更加的隔音效果，当然舒适度也下降了。

因素二:耳套的材料
软塑型耳套作为最常用的耳套，可以由硅胶或者聚氯乙烯来制造，并且可以生产不同的厚度。总而言之，硅胶套跟软也比聚氯乙烯套更舒服。需要注意的是，并不是所有的硅胶套都是一样的软硬的。

因素三:耳套的厚度
原则是，越薄的耳套越舒服。不过薄的耳套隔音会差一些。

因素四:耳机外壳的设计
耳机壳扮演了安置发音单元的角色。基本上，外壳越小越瘦舒适度就越好。这就是为什么 UE 的Super.fi 和Triple .fi 通常被认为是不舒服的几种，他们的外壳太大而且很突兀。

这里就是这些因素是如何影响舒适度的例子：
例1:UE系列-- 单节套-潜入，硬/软都有，厚，外壳大 = 不太舒服，隔音尚可。
例2：CX300--单节套-潜入，软，瘦，外壳小 = 舒适，隔音不好。
例3：ER-6i--三节套-深入，软，厚，外壳小 = 不太舒服，隔音很好。
例4：SA6--两节套-深入，软，中等厚度，外壳小 = 很舒服，隔音好。
例5：RE1 大双节 – 深入, 软/硬都有, 厚/薄都有，外壳小 = 很舒服，隔音好。

记住：实际使用耳套要花一段时间来适应的，因此不要轻易的下任何结论。个人偏好会在舒适度的判断上扮演重要的角色，不过这些感受也是会随着时间变化的。我的建议是：在给你的入耳式耳机判死刑之前，请多给你自己和你的耳机一些时间，你甚至可能从此爱上这款你从前认为不舒服的耳机。（译者的话：小四党都深有体会吧，三节套会随着时间的变软，佩戴也更加舒适的）

如何正确使用你的入耳式耳机
佩戴和卸下软塑型的耳套参阅音特美网站的使用视频：http://www.etymotic.com/ephp/epinsertvideo.aspx

为了那些懒得去音特美网站看的人，这里是关键步骤的截图。

.为了最好的效果，插入之前湿润下第三节套子。
.用右手抓住耳机的适当部位。
.用左手拉起相应的耳廓，让耳道变直。
.小心的插入适当的耳机，在保证舒适度的情况下深入一点。
.重复以上动作插入另一支耳机慢慢地旋转着卸下耳机，缓缓的打开这个密封环境。

海绵套

插入的时候，请确保海绵套有光泽的一面对着鼓膜。
插入前用一只手指搓/捏一下使海绵压缩。
用另一只手，向后上方拉动耳廓，直到耳道变直为止。
小心的往耳道里插入海绵套，插入后继续用手捏住耳机直到海绵充分膨胀开，封闭住耳道为止。

正确使用习惯:
将音源的音量设置为最小。
将入耳式耳机的3.5mm 插头插入耳机插孔里。
将音量调节到一个听起来舒适的位置。
驾驶摩托车，自行车，操作机器以及慢跑过程中不推荐使用入耳式耳机，因为这样你可能会影响你对潜在的危险的判断。
不要将音量开的过大（更多相关内容可以参见：入耳式耳机和健康部分）
不要通过拽线材将耳机从插孔或者耳朵里拔出。（译者注：从正面说就是拔耳机插头时应该捏住插头的后端的硬塑包裹部分轻轻拽出，而不是直接通过线材拉出来）
避免长时间的过分的弯曲线材。

入耳式耳机和耳套的清洁和保养
保持耳套的洁净让你的耳机密封性更好。而最关键的，没有比定期清洁耳朵更能保持耳套洁净的方法！

通用的入耳式耳机：一旦耳套的导管和耳机的导管松弛，就丢掉耳套吧，然后清洁一下导管换上一个新的耳套。如果耳机的一侧或者双侧都不出声或者音量变小，就应该及时更换滤网（见注释 1）或者是用指定的工具清洁导管。

定制的入耳式耳机：用面巾纸清洁一下丙烯酸的塑料壳，然后确保每次使用后，导管里没有被耳垢阻塞。

在必要的时候也需要清洁耳套和线材（至少一月一次）。如果你经常使用入耳式耳机，则需要更频繁地清洁线材和耳套，特别是会和你皮肤接触的那部分线材。这样一来减少皮脂对线材的影响，也因此保证了线材的使用寿命。

请勿使用酒精类清洁剂或者是含有漂白成份的产品。一块尼龙布、一块肥皂就足够了。

清洁耳套时，先将它从入耳式耳机上取下来。你可以这样来下耳套：用拇指和食指捏住耳套，轻轻旋转把耳套从导管上取下。不要硬拉、拽耳套，这样有可能会撕破它。

请记住，入耳式耳机的线材，就像所有的线材一样，最终都会发硬、开裂。当然，你对它的关心越多，其寿命自然也会越长。不过，不同的厂商使用的线材质量也不相同——有些看起来柔弱实际却很结实，而有些看起来结实却很容易开裂。长远考虑，“可更换”的线材要比“不可更换”的线材更好，而且有时候更换线材可以改变音质表现。

清洁入耳式耳机的外壳和导管表面的油垢时要仔细小心，切勿让任何水分进入导管内。如果水分真的进去了，这可能会影响耳机正常工作。如果水分确实导致一侧或双侧耳机音量下降，请将入耳式耳机从平时置放他们的容器里取出来，放到干燥、通风的地方，24-48小时之内，湿气就自然挥发掉了。

当软塑套变油变脏的时候，就应该用温水、肥皂清洗了。至于不可洗涤的海绵套，当他们变脏，变硬，或者缩胀不再充分，弹性变差（见注释1）的时候，就该丢弃他们了。舒尔的黑海绵（在烧友里被认为是舒尔的标志，是舒尔在2007年春天引进的）是可以用热毛巾轻轻地去拭去耳套表面的秽物的。

无论何时，当在给耳机上耳套之前，请保证它的绝对干燥。耳套安装时，请一直装到导管的根部（如果有卡扣的话就装到卡扣处）。

注释 1：有耳烧试验过，将海绵套轻轻的倾斜着在药用的过氧化（氢）溶液里（也就是滴耳液，我们通常用来融化耵聍，清洁耳道）放置一段时间（大约15分钟），可以一定程度上清洁海绵并延长使用寿命。同样的道理，也可来清洁凝固在耳机滤网（可拆卸式的滤网）及导管开口附近的耳垢。

入耳式耳机的静电放电
佩戴入耳式耳机时，您可能会感觉到静电。

静电是可以威胁到入耳式耳机的。在寒冷、干燥的气候环境里，人身体上很容易带上静电。在入耳式耳机插头到耳机之间传递声音信号线材，其内部是金属的，并且也是静电导出的地线。尽管人耳朵接触的是入耳式耳机的塑料部分，但是内部还是有金属部分的。静电的电压常常会比较高，足以进入到入耳式耳机的内部金属部分，然后由线材进入产生音频信号的播放设备，例如 CD机和MP3播放器。尽管由这种静电自释放的电压并不是有害的，但还是会把人吓上一跳。

特别需要注意的是，这些静电必须都是“大自然的杰作”，并不说明你的入耳式耳机有设计缺陷。静电也不会对你的耳机造成伤害。

入耳式耳机有必要“煲”吗？
一般来讲，动铁耳机“煲”了之后提升不大。一些动圈耳机进过一段时间的煲机会在音质表现上有所提高，如果想了解更多信息请在坛子里搜索。

一些建议：如果你实在想煲你的入耳式耳机，两天（约50小时）用正常音量播放音乐对于大多数入耳式耳机就足够了——这是作者对于多款入耳式耳机的个人经验。

入耳式耳机需要耳放吗？
有些入耳式耳机确实需要一个耳放才能发挥出亮点，一些灵敏度低的入耳式耳机，比如音特美的 ER4S ，通常需要一个耳放来发挥其全部实力。然而，市面上大多数的入耳式耳机是不需要任何耳放就能发挥其全部潜能的，即使有的时候耳放会让他们的音质有一点轻微的改善。

了解一款入耳式耳机是否需要耳放最简单的方法是阅读说明书。通常的原则是，阻抗50欧以下且灵敏度高于98分贝的入耳式耳机绝对不需要耳放。

听诊器效应和骨传导
对于入耳式耳机的新用户来说，两个问题是他们最为诟病的：“听诊器效应”（亦称“线材噪音”）和“骨传导现象”。听诊器效应指的是入耳式耳机用户可以听到那些由线材传导进耳机的噪音（由线材摩擦衣物或者其他东西引起的）。” “骨传导现象”指声音经由由用户身体内部传入用户耳道从而使用户听到噪音（由吃饭、走路等运动行为引起）。这两种现象都是耳道封闭后带来的副作用，这种密闭安静的听力环境更是加强了这种噪音。

“听诊器效应” 可以通过绕耳式佩戴或者使用衣夹来避免。有一些公司也特供了更好的减低“听诊器效应”的线材。“骨传导现象”可以通过听音乐时不吃东西，轻轻的走路（换软底鞋）来限制其影响。最后，大多数用户都会适应这两种问题，并且最终忘记它们。

底噪
有的时候入耳式耳机用户会在音量很低时听见电流的背景噪声，听起来像"咝咝"声和“嘘嘘”声。大多数的入耳式耳机是很灵敏的，因此他们很容易监听到电流的背景噪声，而头戴式的大耳机则会忽视这些细节。实际解决这个问题的措施很少，有时候加一根阻线似乎会起一些作用（会增加耳机阻抗并且降低灵敏度）。同时，某些设备（例如IPOD 采用的一种微硬盘）通常被认为会产生更多的底噪。

有时候入耳式耳机会抬升 1KHz ~10KHz 频段，这也被称为“齿音”和“毛刺”。问题是，这种入耳式耳机会产生很尖锐的高音，久听一般很刺激，很不舒服，特别是在女声的表现上。由于每一个人可以听到的频率都是有差异的，所以这些毛刺的高频对有些人来说很合适（译者注：这就又要涉及到4B 和 4S 的讨论了，译者自己是听不贯4B的，所谓的很亮，很透明，在我听来实在是很尖，很让人发毛。同时，我对特意提升高频的耳放太有爱）。这个问题实际上也没有办法真正解决，调节EQ也许是最有效的方法之一了，要不就是改耳机了（主要是导管和滤网）。

入耳与健康
人们常常会误认为入耳式耳机会造成听力衰退、传染耳朵疾病。然而事实是，只要使用恰当，入耳式耳机是很安全的。

第一点：你需要知道，不论你使用的是哪一种耳机（或者音箱），过长时间、高音量的听音乐都会损害你的听力。而使用入耳式耳机的优点是，你可以将音量开的很低，因为你不需要提高音量来抵消背景噪声。这种更小的音量意味着在嘈杂的环境中，使用入耳式耳机将会比使用耳机，非入耳式耳塞更安全。而不要认为入耳式耳机靠近耳膜就容易伤害听力。既然入耳式耳机的使用音量较低，那么它在同样音量的情况至少和一般耳机一样安全。（科学依据：1，2）

第二点：当有异物插入耳道时，你的耳朵会产生更多的耳垢。这是人的身体在耳道湿润、封闭的情况下保护自我，对抗外界物体，防止细菌增生的方法。因此，在使用入耳式耳机时，最好不时的取下耳机使空气流通令耳道放松（也可以让你的中部/深层耳道能在声音的持续轰炸下有一个短暂的休息）。定期的清洁耳垢也是推荐的。不过，在自己动手之前，请咨询医生如何安全的清洁耳垢。耳垢不小心进入内耳道以后，会造成阻塞甚至传染（如果耳垢凝结伤害到耳膜的话）。一但发现耳朵感染了，请立即停止使用任何耳机，并立即就医。

另外需要注意的是：人类自身并不能适应长时间的噪声环境，即使是较低的声压。世界卫生组织最近的一份调查报告表明，较低的噪声并不会造成听力下降，但仍然对身体有不好的影响。长时间出于噪声环境中的人们生理上和心理上都更容易患严重疾病。尽管我没有经过努力的研究，我的建议是，在你准备长时间听音乐之前，仍然要谨慎考虑，即使是开较低的音量。诚然我们都爱音乐，但这并不意味着我们要每时每刻的听它。

简而言之，请在较小的音量下，在需要的时候再去聆听，并保持耳道和入耳式耳机的清洁，切忌不要持续听太长时间。记住：听力损失的过程是不可逆的（听力一旦受损就难以恢复），因此请应用这些常识照顾好你自己。

更多的听力保护讯息，请访问 www.etymotic.com 。

关于入耳式耳机的频响范围
很想知道为什么那么多人会告诉你--入耳式耳机欢快，细节表现好，而同时即使是最好的入耳式耳机频响也没有超过16kHz么？理由是：尽管人类的听觉频响为：20Hz 到 20000Hz ，但是大多数人不可能（或者很难）听到超过16kHz 的声音，特别是20岁以后。不要担心自己丢失了对16kHz 以上高频的“细节”，因为人们认为高音是处于5kHz 到16kHz 频段的，而多数细节都在更低的频段中。

一个一般的耳机可以产生超过16kHz ，20kHz 甚至30kHz 的高频，但如果你听不到，再高都没用。除非你计划给你的狗狗分享耳机。那么为什么耳机生厂商愿意强调这些频响，尽管他们知道消费者是听不到这么高的。因为普通的消费者并不知道真相，他们只相信指标越高越好，却浑然不知这只是一种市场策略。

也许你们中的一些人已经从别处了解到，人类虽然不能听到超过20KHz 的声音，但是仍然是可以感觉到超声的（以及超声波所导致的谐波失真），并且这部分高频确实对音质有一些正面的影响，这也是肯定的（参见注释2）。然而，对于现在的所有的CD，有损或者是无损音乐，记录/编码的上限都只到20KHz。以上的部分只有在16 bits 的DAC 上才能用到，并且还不能保证其有效还原。因此我们有把握得出结论，对于我们听的大多数音乐而言，一般耳机或者是入耳式耳机发出20khz 以上的高频是没有任何意义的。如果你想要听到20KHz 以上的高频，你就得回到模拟音频（LP）时代，或者是购买台SACD ，DVD-A ，不过我要提醒你，你还需要其他的设备来把这些高频展现出来。

想了解具体哪一款入耳式耳机细节更好，最好的方法是阅读相关的评测（或者更好的，去试听）。同时 headroom 网站已经完成了一份关于耳机频响区间测试的工作，你可能会想看一看 http://www.headphone.com/technical/product-measurements/ 。提醒一下，虽然频响确实告诉了我们耳机（包括入耳式耳机）的一些性能，但是它不会告诉我们耳机的具体声音。当你挑选耳机时，耳朵永远比眼睛更值得信赖。

如果你有兴趣了解更多关于频响的知识，这里有一篇可能会提供更多信息的文章： http://forum.ecoustics.com/bbs/messages/34579/131062.html。

注释2：为了了解最正确的信息，你可以阅读一些关于这些问题的一些深度的讨论\辩论帖子 http://www.head-fi.org/forums/f133/interesting-question-about-headphones-frequency-range-409964/，并且述说你自己的观点。然后，这些并不会改变你能听到的一切，这些东西更多的目的只是提供技术讨论而不是实际应用表现。就像我所说的“耳朵永远比眼睛更值得信赖”。

入耳式耳机值这个价格吗？
这个问题你要问自己。我们经常会发现，在同样价格的情况下，头戴大耳机的音质通常会比入耳式耳机更好。然而，入耳式耳机比起头戴大耳机也确有其优点，例如隔音效果，便携性，这些都是被大家肯定的。你需要弄清楚自己的侧重点：到底是要更好的音质，还是更好的便携性，或者两个都要？它是什么，何时用，为什么用，在哪里用，以及怎样用，这些问题决定了入耳式耳机是否适合你。一旦确定，你需要确定你的预算上限。在坛子里做一些搜索，不要只是匆匆的进来询问“大家给我推荐个耳机吧！”，而实际上大家可能没心情回答这些已经被问了两次三次甚至十几次的问题。

最后引用一句经典的话:“不要冒然的进入入耳式耳机世界！”

入耳耳机的优点和缺点
[+]隔音=更安全的聆听音量
[+]便携性好的情况下提供了较好的音质
[-]保养需求
[-]声场窄
[-]性价比不如头戴大耳机

好了，我有购买的预算了，我应该买什么档次的入耳式耳机呢？
很难按照入耳式耳机的音质来为其分类（有时候价格上也不好分类）。这里是我的观点：

50美元或者更低，是低端的。低端包括了动圈入耳式耳机，相对而言而隔音效果略逊一点（通常使用单节套）音质比非入耳式的略好或等同。这种档次的入耳式耳机通常音染很重，低频泛滥，高频刺激或者根本听不到。总之，你可以把这类耳机当做基本令人满意的，并且提供了一定隔音能力的非入耳耳机。

50美元-100美元，入门级。这个级别的耳机，包括大部分音质不错的动圈单元耳机和一部分单单元动铁单元耳机，音质更好，通常是单单元的。同时，这个级别的耳机音质普遍认为比一般的非入耳耳塞耳机要好。也可以和100美元以下的头戴式耳机抗衡了。

100美元-300美元，中端IEM 。这个级别的入耳式耳机，通常是动圈单元或者2个动铁单元，“烧友”级别中性价比较高的。这个级别也有一些廉价的定制耳机，性价比不俗。

300美元以上的，高端IEM。这个档次的入耳式耳机大多是2单元或者多单元的，音质可以与大耳机相抗衡。如果你米很多的话，一副这个级别的定值耳机会轻易花掉你1000美元以上。

两个警告：
第一，很多廉价和入门入耳式耳机是被其生产商刻意提高价格的（以貌似高端耳机的形式出现），因此光从价格来评判他们是不够的。
第二，第二，价格通常是根据需要制定的，因此你购买入耳式耳机只靠一套标准是不行的。优质的耳机也有被人们低估的时候，反之，素质不高的而已也会被人们高估。了解入耳式耳机性价比的最好方法是多阅读相关评测，并且听听老烧的意见。如果可以，在购买之前试听当然是最完美的方法了，不过，这种试听的场所真的太难找了。

提醒:以上只是我个人的观点。

定制耳机怎么样？

[最贵的定制耳机之一：UE11］

大致上讲，定制耳机质量都非常好，但是价格都奇高。如果你并不是米虫的话，平价的定制，比如Livewires或者HearYourSelf.com都是最好的平价定制商，与UE这种知名大厂相比，他们的产品质优价廉。

在准备投资购买定制耳机之前，你需要注意一些东西：
1）耳印的好坏对于佩戴舒适度狠重要。DIY 耳印制作简单，但是不如专业的好。想省钱，自己DIY 耳印，会花比你想象中更多的钱和更多的时间，因为如果不熟练的话，你可能需要一遍一遍又一遍的做，直到得到满意的耳印。
2）与非定制耳机不同，定制耳机的寿命周期是很短的（你希望使用他们多久呢？），通常不超过4年。原因是，人的耳朵一直是在生长的，直到你死去。因此随着耳朵的改变，几年后你的定制耳机已经不再适应的你的耳朵了。你需要每隔几年就重新定制一只新耳机，而现在大多数公司步提供旧耳机改膜服务。当然，不同年龄段的人使用定制耳机的寿命是不同的，因此对于你的定制能用多长时间并没有一个确切的答案。

好啦，我已经准备去买入耳式耳机了，我应该注意哪些品牌呢？

如果你认为你已经真的准备开始玩入耳式耳机了（通常很贵）。这里是一些你可能会关注的厂商（随机排序）：
Westone
Future Sonics
Ultimate Ears
Sleek Audio
Microsonic Music
Etymotic (无定制)
Shure (无定制)
JAYS (只接受定制)
Head-Direct (无定制)
Klipsch (无定制)
Audio-Technica (无定制)
Sennheiser
JVC (只接受定制)
Kenwood (只接受定制)
Denon (只接受定制)
V-moda (无定制)
Creative (无定制)
CrossRoads (无定制)
SoundMAGIC (无定制)
Monster (无定制)
NuForce (无定制)
Phonak (无定制)
Bose (无定制)
LiveWires (只接受定制)
FreQ (只接受定制) - 临时关闭
Sensaphonics (只接受定制)
Starkey (只接受定制)
Advanced Communication Solutions (只接受的定制，英国为主)
HearYourself.com (只接受定制)
EarFit (只接受定制，日本为主)

以上目录不是唯一的。现实中总是有更好的入耳式耳机和更好的厂商等待我们去发现，因此，定期逛逛坛子是很不错的。

参考文献:
Etymotic - ER4 Instructions For Use
Headroom - Ear Canal Headphones
Headwize - A Quick Guide To Headphones
Headwize - Judging Headphones For Accuracy
Shure - Isolation of Shure earphones and NRR rating
Shure - Diminished sound in one ear
Shure - Static Electricity Discharge through Headphones / Earphones? {FLD7}
Shure - Shure earphones and headphone amp?
Shure - "burning in" earphones or "breaking in" earphones
Shure - Cleaning and maintaining Earphones and Sleeves
Shure - How can I tell which sleeve size I am using?
Wikipedia -headphones
Wikipedia -Psychoacoustics

申明：文章翻译自 http://www.head-fi.org/forums/f103/fyi-basic-guide-ear-canalphones-310723/，原文版权归 ClieOS 所有，本翻译组对翻译文拥有最终解释权。

附：笔耕翻译组历史作品
随身耳放大乱斗！两万字长文
低调的华丽：三石MiniBox-E+评测！

[ 此贴被笔耕翻译组在2009-12-07 20:58重新编辑 ]

Posted: 2009-04-23 18:36 | [楼主]

garyvictor

笔耕翻译组成员

级别: 笔耕翻译组
精华: 5
发帖: 2218
威望: 978
金钱: 1308
耳机:ES3，600，580J等
音源:DPA PDM 1.2，IPC等
耳放:CONCERTO，PB1等
在线时间:1081(小时)
注册时间:2006-11-22
最后登录:2010-09-02

最近一直在做论文，时间上确实很紧~
所以拜托鲟兄做了这篇文字的主要翻译工作~~
我在翻译完毕后做了校译的工作~~
虽然如此，还是拖了很久，在此向鲟兄和关注我们的朋友们道歉！
呵呵~~严格来说，这个是本翻译组的第三篇文章。风格上面比原来的更趋于完善。
多谢一直以来帮助指正我们的朋友！这里也一样请朋友们多多指出我们翻译的不圆满之处。谢谢！

Posted: 2009-04-23 18:41 | 1 楼

seasonsolt

级别: 笔耕翻译组
精华: 0
发帖: 1387
威望: 59
金钱: 1031
耳机:ER4P,DT860,um2
音源:CT810 IPC m6
耳放:Virgo ，E+， RC-1
在线时间:584(小时)
注册时间:2008-10-26
最后登录:2010-09-02

没坐到SF。。。
555555555

HIFI 交流于我而言就是在各种小众之间找到交集求同存异

Posted: 2009-04-23 18:44 | 2 楼

hollowlee

级别: 侠客
精华: 0
发帖: 65
威望: 6
金钱: 64
耳机:BOSE C5 MX90VC IE8
音源:IPC
耳放:P51
在线时间:147(小时)
注册时间:2007-11-02
最后登录:2010-08-26

很长啊～
整理这么多很辛苦啊
先顶再看～

Posted: 2009-04-23 18:45 | 3 楼

木南

级别: 侠客
精华: 0
发帖: 800
威望: 25
金钱: 802
耳机:PX100 MX500 95VC
音源:CT820 i7
耳放:
在线时间:1083(小时)
注册时间:2008-11-07
最后登录:2010-09-03

顶……

Posted: 2009-04-23 18:50 | 4 楼

longbow1101

没有木耳，只有木心

级别: 骑士
精华: 0
发帖: 2933
威望: 221
金钱: 1308
耳机:K66
音源:
耳放:
在线时间:1126(小时)
注册时间:2009-01-02
最后登录:2010-09-03

顶了再看

Posted: 2009-04-23 18:51 | 5 楼

helix

GS~~~

级别: 骑士
精华: 0
发帖: 2246
威望: 270
金钱: 2133
耳机:mx500
音源:YP-35H
耳放:小不点Micro
在线时间:2236(小时)
注册时间:2005-01-31
最后登录:2010-09-03

厉害，帮顶！！

Posted: 2009-04-23 18:51 | 6 楼

1182709

╋ Now is forever.╋

级别: 笔耕翻译组
精华: 1
发帖: 36517
威望: 875
金钱: 8931
耳机:Wherever you go.
音源:Whatever you see.
耳放:I'll be the place.
在线时间:1921(小时)
注册时间:2005-11-13
最后登录:2010-07-30

很好！
前排支持！
辛苦了！

Posted: 2009-04-23 18:51 | 7 楼

ourkun

席特哈尔塔

级别: 骑士
精华: 0
发帖: 5346
威望: 300
金钱: 2366
耳机:飞碟+jvcfx33
音源:铜环600+ac97
耳放:move+alo+pk1
在线时间:1827(小时)
注册时间:2007-05-07
最后登录:2010-09-03

好文

Posted: 2009-04-23 18:51 | 8 楼

jack-bauer

级别: 禁止发言
精华: 0
发帖: 3808
威望: 278
金钱: 1777
耳机:
音源:
耳放:
在线时间:947(小时)
注册时间:2008-04-27
最后登录:2010-04-16

Posted: 2009-04-23 18:52 | 9 楼

bones

级别: 侠客
精华: 0
发帖: 453
威望: 37
金钱: 217
耳机:
音源:
耳放:
在线时间:327(小时)
注册时间:2005-10-22
最后登录:2010-08-27

前排支持

Posted: 2009-04-23 18:52 | 10 楼

longbow1101

没有木耳，只有木心

级别: 骑士
精华: 0
发帖: 2933
威望: 221
金钱: 1308
耳机:K66
音源:
耳放:
在线时间:1126(小时)
注册时间:2009-01-02
最后登录:2010-09-03

Sennheiser (只接受定制) 是什么意思？

Posted: 2009-04-23 18:53 | 11 楼

xxxsb

级别: 侠客
精华: 0
发帖: 1029
威望: 35
金钱: 901
耳机:
音源:
耳放:
在线时间:183(小时)
注册时间:2007-02-21
最后登录:2010-08-10

支持支持

不过,,呵呵，在下还琢磨哪天搞定论文后翻译一下这个呢。。被抢先了

Posted: 2009-04-23 18:53 | 12 楼

笔耕翻译组

笔耕翻译组

Quote:

引用第12楼xxxsb于2009-04-23 18:53发表的 :
支持支持

不过,,呵呵，在下还琢磨哪天搞定论文后翻译一下这个呢。。被抢先了

你的头像就是我QQ名字~~有缘分哈~~

by 笔耕-garyvictor

Posted: 2009-04-23 18:54 | 13 楼

garyvictor

笔耕翻译组成员

Quote:

引用第11楼longbow1101于2009-04-23 18:53发表的 :
Sennheiser (只接受定制) 是什么意思？

森海塞尔在这篇文章原文发布的时候，应该是只接受订制的~~呵呵~~很不好意思我遗漏了这一点~马上修改！

Posted: 2009-04-23 18:56 | 14 楼

maxiaofei007

DAT,八轨,卡座党

级别: 禁言
精华: 0
发帖: 2239
威望: 123
金钱: 1425
耳机:
音源:
耳放:不要二房
在线时间:855(小时)
注册时间:2007-12-22
最后登录:2010-08-30

顶了再看

Posted: 2009-04-23 18:58 | 15 楼

longbow1101

没有木耳，只有木心

级别: 骑士
精华: 0
发帖: 2933
威望: 221
金钱: 1308
耳机:K66
音源:
耳放:
在线时间:1126(小时)
注册时间:2009-01-02
最后登录:2010-09-03

300美元那段有错别字

Posted: 2009-04-23 19:05 | 16 楼

beibeivox

级别: 侠客
精华: 0
发帖: 763
威望: 50
金钱: 761
耳机:空气
音源:嗓子
耳放:扯着嗓子喊
在线时间:290(小时)
注册时间:2006-04-25
最后登录:2010-08-26

好文，收藏了

Posted: 2009-04-23 19:06 | 17 楼

sa9685

精神病人思维广弱智儿童快乐多

级别: 主题编辑
精华: 2
发帖: 28410
威望: 601
金钱: 27120
耳机:耳朵
音源:内心
耳放:社会
在线时间:4744(小时)
注册时间:2008-07-08
最后登录:2010-09-03

支持很辛苦

Posted: 2009-04-23 19:07 | 18 楼

笔耕翻译组

笔耕翻译组

Quote:

引用第16楼longbow1101于2009-04-23 19:05发表的 :
300美元那段有错别字

马上改进！

Posted: 2009-04-23 19:10 | 19 楼

« 1 2 3 4 5» Pages: ( 1/6 total )
耳机大家坛 » 耳塞/随身听综合区

【笔耕翻译组】【入耳式耳机基本使用指南】 【附关于文章质量的投票调查】

Quote:

Quote:

Quote:

【笔耕翻译组】【入耳式耳机基本使用指南】【附关于文章质量的投票调查】